all steamed up about something перевод

• adj infml
  1)
  If she has a distasteful job to do, the first thing she does is get all steamed up about it — Когда ей предстоит делать какую-нибудь неприятную работу, то она для начала начинает орать
  Don't get all steamed up about it — Зачем нервничать?!
  Look at you, all steamed up about nothing — Что ты разошелся из-за пустяка?
  2)
  She's all steamed up about going to Europe — Она на седьмом небе от предстоящей поездки в Европу
  He seems all steamed up about his new job — Он, кажется, в восторге от своей новой работы

• all:    1) (часто А.) все сущее; мир, вселенная Ex: this above all это превыше всего2) самое дорогое или ценное для кого-л Ex: all to give one's all отдать самое дорогое на свете Ex: all to stake one's all
• steamed:    распаренный Steamed
• steamed up:    adj infml 1) Coach's talk got the team steamed up — Речь тренера воодушевила команду 2) Now, now, don't get so steamed up — Ну хватит лезть в бутылку
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• about:    1) двигающийся, находящийся в движении2) вставший с постели; Ex: to be up and about быть на ногах, встать с постели; подняться после болезни3) существующий, находящийся в обращении4) _мор. меняющий
• about something:    adj infml He's about broke — Он почти разорен We were about dead from exhaustion — Мы прямо с ног валились от усталости She's about fed up with him — Он ей уже порядком надоел He seems abo
• something:    1) какая-либо должность, какое-либо положение (где-либо) Ex: he is something in the Record Office он занимает какую-то должность в архиве Ex: these gentlemen are something in the City, but no one kn
• about all the something:    n infml I've had about all the nagging I can stand from you — Ты меня уже достала своим нытьем He's had about all the ammunition he can hold — Он напился до потери пульса
• be all about someone or something:    expr infml It was all about a little girl — Вся эта история приключилась с маленькой девочкой The book tells all about how Tom and me found the money that the robbers hid in the cave — Эта книга о т
• be all about something:    expr infml It is all about how thankful we should be for small mercies — Если бы мы довольствовались малым, то ничего бы этого не случилось It's all about what kindness can do — Вот, что может
• fed up about something:    adj infml She's very fed up about it — Она уже на все это глядеть не может I'm pretty fed up about the whole business — Мне все это уже надоело хуже горькой редьки
• hepped up about something:    adj AmE sl She was all hepped up about buying some silverware — Она горела желанием купить что-нибудь из серебряной посуды
• hung up about something:    adj sl He's really hung up about things like that — У него заскок насчет этого He's hung up about being old — Его неотступно преследует мысль о надвигающейся старости She's really hun
• steamed-up:    1) _разг. негодующий, обозленный, кипящий злостью2) взволнованный Ex: the family are all steamed-up about you все семейство волнуется о тебе
• that's what someone or something is all about:    expr infml That's what a wife is all about — Такой вот и должна быть жена That's what the life is all about — Вот это-то и есть жизнь